AgnetiaImparare le lingue parlandole
Imparare il portoghese del Brasile parlandolo
Il portoghese è la lingua che più spesso si affronta passando dallo spagnolo, ed è quella in cui quella scorciatoia costa di più. Agnetia corregge il calco nel momento in cui esce. Il portoghese come lingua da imparare è ancora in fase di sviluppo: per ora non si può scegliere al momento della registrazione.
Il portoghese non è spagnolo con un altro accento
Moltissimi italiani arrivano al portoghese con un po' di spagnolo alle spalle, e la somiglianza è abbastanza forte da ingannare. Il lessico si sovrappone, le strutture fanno rima, e il risultato è qualcuno che in Brasile si fa capire senza parlare portoghese: un'abitudine che si fissa in fretta ed è faticosa da smontare dopo.
Le differenze che contano non sono però esotiche. Le contrazioni sono costanti e obbligatorie nel parlato: no, na, pelo, dum. Il pronome sta prima del verbo nell'uso brasiliano. Ser e estar si dividono come in spagnolo ma non sempre negli stessi punti. E l'infinito personale non ha alcun corrispondente in italiano e non comparirà mai per intuizione.
Sono tutti problemi di produzione, non di comprensione — per questo leggere serve a così poco.
Quello che costa davvero, e dove si allena
- Preposizioni
- Le contrazioni portoghesi sono continue nel parlato e sono la prima cosa che salta passando dall'italiano o dallo spagnolo. Esercizio dedicato, lista chiusa.
- Articoli e pronomi
- La posizione del pronome brasiliano e l'articolo davanti a possessivi e nomi propri: normale in portoghese, controintuitivo per chi parla italiano.
- Verbi
- 300 verbi nel programma. L'infinito personale e il perfetto si chiedono a voce, che è dove si vedono le abitudini prese da altre lingue.
- Lessico e falsi amici
- 787 concetti chiesti ad alta voce e ripassati in giochi senza voce — compresi i falsi amici che lo spagnolo peggiora invece di evitare.
Com'è una sessione
Niente lezioni e niente programma da finire. Si tiene premuto un pulsante, si parla, e l'agente risponde in circa due secondi: sei o sette turni al minuto.
Dici in che lingua pensi e quale vuoi parlare
Tutte e sette le lingue valgono come lingua madre. Come lingua da imparare, per ora spagnolo, inglese, francese, tedesco e italiano; portoghese e turco sono ancora in fase di sviluppo. La coppia la scegli tu all'inizio. La lingua madre si può cambiare poi dal profilo; quella che impari, no.
Tieni premuto per parlare e rilasci quando hai finito
Agnetia ascolta, corregge il tentativo precedente se serviva e passa alla domanda successiva. Il ciclo è tutto qui, e non si ferma.
Scegli cosa allenare
Sette esercizi parlati — Lessico, Numeri, Verbi, Preposizioni, Articoli e pronomi, Condizionali, e Conversazione su quattro livelli — più una quarantottina di giochi di ripasso nel browser per fissare quello che è già uscito bene.
Vedi dove sei
In Conversazione, una fascia indicativa del Quadro comune europeo (A1-C2) che si ricalcola ogni cinque risposte. E quando vuoi una misura, il test di livello orale, che si paga a parte.
Domande frequenti
È portoghese del Brasile o del Portogallo?
Del Brasile. È quello che copre il programma, inclusa la posizione dei pronomi, una delle differenze più visibili fra le due varianti.
So un po' di spagnolo. Aiuta o danneggia?
Entrambe le cose. Fa leggere in fretta e installa abitudini da disfare. La correzione immediata è il modo più rapido per separare le due lingue.
Corregge la pronuncia?
No. Le vocali nasali del portoghese restano fuori da quello che Agnetia può correggerti.
Quanto costa?
Non c'è periodo di prova: è una quota mensile, senza vincoli, con la pratica a voce, Lingo Ascent e la preparazione agli esami, e il test di livello si paga a parte. Il portoghese come lingua da imparare, test di livello compreso, è però ancora in fase di sviluppo.
Inizia a parlare oggi
Una quota mensile, senza vincoli, con la pratica a voce, Lingo Ascent e la preparazione agli esami. Il test di livello si paga a parte.