Nesta página
- 01Quem trata os seus dados
- 02Que dados tratamos
- 03Para que os usamos, e com que base jurídica
- 04A sua voz e as suas conversas
- 05Comunidade: o que as outras pessoas veem e o chat
- 06Com quem são partilhados
- 07Transferências fora do Espaço Económico Europeu
- 08Quanto tempo são conservados
- 09Os seus direitos
- 10Como são protegidos
- 11Menores de idade
- 12Alterações a esta política
Política de privacidade
O que fazemos com os seus dados
Esta página explica que dados pessoais a Agnetia trata, para quê, durante quanto tempo e com quem são partilhados. Está escrita para ser lida por inteiro: se algo não se perceber, é um defeito desta página e gostaríamos de saber.
Versão de 30 de setembro de 2026
Os dados identificativos do responsável pelo tratamento ainda não estão publicados. A Agnetia é operada por uma empresa registada em Espanha; a sua denominação social, número fiscal, endereço e contacto serão publicados aqui assim que estiverem completos. Entretanto, os direitos descritos nesta página exercem-se a partir de « Suporte », dentro da sua conta, e são atendidos no mesmo prazo legal.
01 / 12
Quem trata os seus dados
- Responsável pelo tratamento
- Ainda não publicado
- Número fiscal
- Ainda não publicado
- Endereço
- Ainda não publicado
- Contacto
- Ainda não publicado
O responsável pelo tratamento é a sociedade registada em Espanha que opera a Agnetia. Não foi designado encarregado da proteção de dados: o tratamento não se enquadra em nenhum dos casos que o exigem no artigo 37 do Regulamento (UE) 2016/679 (RGPD) nem no artigo 34 da lei orgânica espanhola 3/2018 (LOPDGDD).
A autoridade de controlo é a Agência Espanhola de Proteção de Dados, a AEPD (www.aepd.es).
02 / 12
Que dados tratamos
A lista inteira. Se um dado não está aqui, não é tratado.
| Dado | De onde vem |
|---|---|
| Endereço de e-mail | Fornece-o ao registar-se. É o seu identificador |
| Nome | Fornece-o ao registar-se |
| Palavra-passe | Escolhe-a. Fica guardada cifrada e sem volta atrás: ninguém a consegue ler |
| Identificador Google e foto de perfil | Só se usar « Continuar com a Google », e só o que a Google devolve ao verificar a sua identidade |
| Língua materna, língua estudada e nível | As línguas escolhe-as ao registar-se, e a que estuda não se muda depois. O nível resulta dos seus testes de nível e da prática de conversação |
| Progresso de aprendizagem | Gera-se ao usar a plataforma: o que acertou, o que revê, em que fase vai, os seus exercícios de preparação e os resultados dos seus testes de nível |
| O que faz na Comunidade | Gera-se ao jogar com outras pessoas: em que jogos se inscreve, as suas partidas e respostas, a sua pontuação e a sua liga, as mensagens que escreve no chat das salas e os bloqueios e denúncias que faz ou recebe |
| Transcrição do que diz em cada turno | Gera-se ao falar. O áudio não é guardado; a transcrição sim, durante trinta dias |
| Estado da sua mensalidade, pacotes de testes comprados e consumo | Geram-se ao pagar e ao usar a plataforma |
| Bandeira e quatro últimos dígitos do cartão | Devolve-os o fornecedor de pagamento. O número completo nunca chega aos nossos sistemas |
| País de faturação | Fornece-o no ecrã do fornecedor de pagamento, que precisa dele para o IVA, e fica no seu registo lá; esta base de dados não o copia |
| Endereço IP, navegador e data dos acessos | Regista-os o sistema num histórico de segurança quando entra, muda a palavra-passe ou apaga a conta |
| Os pedidos que abre no Suporte | O que escrever e os ficheiros que anexar |
Não se tratam categorias especiais de dados — saúde, convicções, origem étnica, biometria —, não se faz definição de perfis com efeitos jurídicos e não há decisões automatizadas que o afetem significativamente. O nível que a plataforma estima é uma avaliação orientativa que só você vê, e não é um certificado.
Não se compram nem se enriquecem dados a partir de fontes externas: tudo o acima vem de si ou do seu próprio uso do serviço.
03 / 12
Para que os usamos, e com que base jurídica
| Finalidade | Base jurídica |
|---|---|
| Criar e manter a sua conta, verificar o seu e-mail e dar-lhe acesso | Execução do contrato (art. 6.º, n.º 1, al. b, RGPD) |
| Prestar o serviço: perguntar, escutar, corrigir, fazer o teste de nível e guardar o seu progresso e os seus resultados | Execução do contrato |
| Cobrar a mensalidade e os pacotes de testes, e emitir as faturas | Execução do contrato, e obrigação legal para a faturação (al. c) |
| Enviar-lhe os e-mails de serviço: verificação, reposição de palavra-passe, confirmação de eliminação, avisos de cobrança e avisos das partidas da Comunidade | Execução do contrato |
| Organizar as partidas da Comunidade e mostrar às outras pessoas que jogam o seu nome próprio, a sua pontuação e a sua liga | Execução do contrato |
| Guardar o chat da Comunidade, revê-lo quando alguém faz uma denúncia e suspender quem não cumpra as regras | Interesse legítimo na segurança das pessoas que jogam, entre elas menores de idade (al. f) |
| Atender os pedidos que abrir | Execução do contrato |
| Conservar um histórico de acessos e de operações sensíveis para detetar fraude e abusos | Interesse legítimo na segurança do serviço e das contas (al. f) |
| Conservar durante trinta dias a transcrição dos turnos para poder rever uma correção contestada e medir a qualidade do agente | Interesse legítimo na qualidade e na rastreabilidade do serviço (al. f) |
| Conservar as faturas e os registos contabilísticos | Obrigação legal (al. c) |
Nenhuma finalidade assenta no seu consentimento, porque nenhuma precisa dele: não se enviam comunicações comerciais, não se cede nenhum dado com fins publicitários e não se usam cookies de análise nem de publicidade. Se algum dia se acrescentasse algo assim, o consentimento seria pedido antes e em separado.
Quando a base é o interesse legítimo pode opor-se ao tratamento, e a oposição será atendida salvo se existirem motivos imperiosos que prevaleçam. No caso do histórico de segurança, esse motivo costuma existir: é o que permite demonstrar quem entrou numa conta.
04 / 12
A sua voz e as suas conversas
É o dado mais sensível que passa por aqui, por isso tem secção própria e o detalhe que merece.
- O áudio do que diz não é armazenado. É enviado ao serviço de transcrição, convertido em texto e descartado. Não há uma gravação da sua voz guardada em lado nenhum, nem sequer por pouco tempo ao terminar o turno.
- O modelo que decide o que lhe responder nunca recebe o áudio: recebe o texto transcrito. É isso que impede a sua voz de viajar para além do troço de transcrição.
- A transcrição de cada turno fica num registo de auditoria que é apagado ao fim de trinta dias. Serve para poder rever uma correção que conteste e para medir se o agente está a ensinar bem.
- O agente lê da sua ficha o estritamente necessário para o turno — o seu nome, as duas línguas, a voz escolhida e o que já demonstrou — e não pode apagar o seu progresso nem o seu histórico.
- O que diz é sempre tratado como dado e nunca como instrução: pedir ao agente que mude o seu progresso ou que ignore as suas regras não muda nada.
- Durante o teste de nível, o agente não diz o seu nível em voz alta: vê-o você no ecrã ao terminar, e mais ninguém. Cada resultado é guardado à parte e não é sobrescrito.
05 / 12
Comunidade: o que as outras pessoas veem e o chat
Na Comunidade joga com outras pessoas que aprendem línguas. Por isso há dados seus que elas veem, e um chat que é guardado.
- As pessoas com quem joga veem o seu nome próprio, as suas línguas, a sua pontuação e a sua liga. Não veem os seus apelidos, o seu e-mail nem a sua fotografia. Você vê o mesmo sobre elas.
- O que escreve no chat de uma sala é lido pelas pessoas dessa sala. Na Comunidade não há inteligência artificial: nenhum modelo lê o chat nem arbitra as partidas.
- O chat não permite enviar e-mails, telefones, ligações nem nomes de utilizador de outras redes, para que ninguém possa levar a conversa para fora da Agnetia.
- O chat é guardado com a partida. Ninguém na Agnetia o lê, salvo se alguém da sala fizer uma denúncia: nesse caso, um administrador revê a conversa completa dessa sala para resolver a denúncia.
- Uma denúncia pode ser arquivada ou terminar com a suspensão da pessoa denunciada da Comunidade durante 7 dias, 30 dias ou para sempre. Denunciar também bloqueia: o sistema não volta a juntar-vos.
06 / 12
Com quem são partilhados
Ninguém compra os seus dados, e nenhum é cedido a terceiros para fins próprios. O que há são fornecedores que tratam dados por conta da Agnetia para que o serviço funcione, cada um com o seu contrato de subcontratação.
| Fornecedor | Para quê | O que recebe |
|---|---|---|
| Stripe | Cobrança, faturação e cálculo de impostos | O seu e-mail, os seus dados de faturação e os do seu meio de pagamento, que digita diretamente na sua página |
| OpenAI | Transcrição da voz, modelo de texto que decide a resposta e síntese de voz | O áudio do turno para o transcrever, e o texto do turno com o contexto mínimo do exercício |
| Resend | Envio dos e-mails de serviço | O seu endereço de e-mail e o conteúdo da mensagem |
| Railway | Alojamento da plataforma e do agente de voz | A infraestrutura sobre a qual corre tudo o acima |
| Fornecedor de base de dados gerida | Armazenamento da base de dados | Os dados da tabela anterior, exceto os que só existem na Stripe |
| Apenas se usar « Continuar com a Google », para verificar a sua identidade | O pedido de início de sessão. A Google não recebe nada da sua atividade na Agnetia |
Os modelos de inteligência artificial são configuráveis e o fornecedor pode mudar sem que mude o comportamento do agente. Se mudar, esta tabela muda com ele e a data em cima reflete-o.
Além destes fornecedores, os dados podem ser comunicados à administração, aos tribunais ou às forças de segurança quando uma norma o obrigue.
07 / 12
Transferências fora do Espaço Económico Europeu
Alguns dos fornecedores anteriores são empresas com sede fora do Espaço Económico Europeu ou podem tratar dados em servidores situados fora dele.
Quando isso acontece, a transferência apoia-se num dos mecanismos previstos no capítulo V do RGPD: uma decisão de adequação da Comissão Europeia — como o Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA para os fornecedores certificados — ou as cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão, com as medidas complementares que correspondam.
Pode pedir-nos, pelos canais de contacto, a informação sobre o mecanismo concreto que cobre cada fornecedor.
08 / 12
Quanto tempo são conservados
| Dado | Prazo |
|---|---|
| A sua conta e o seu progresso | Enquanto a conta existir. Ao apagá-la, desaparecem com o vocabulário, os perfis de exercícios, os resultados dos testes e as sessões abertas |
| Áudio dos seus turnos | Não é conservado em momento algum |
| Transcrições dos turnos | Trinta dias |
| Partidas e chat da Comunidade | Enquanto a conta existir. Ao apagá-la, apagam-se as suas mensagens, as suas partidas, as suas pontuações e as denúncias em que aparece |
| Histórico de acessos e operações sensíveis | Conserva-se para poder demonstrar o que ocorreu numa conta. Ao apagar a conta deixa de estar associado a si: a entrada sobrevive sem identificador de utilizador |
| Sessões abertas | O testemunho de sessão dura trinta dias e muda a cada uso. Eliminam-se ao terminar sessão, ao mudar a palavra-passe e ao apagar a conta |
| Faturas e registos contabilísticos | O prazo legal de conservação da documentação comercial e fiscal, que em Espanha chega a seis anos. Guarda-as o fornecedor de pagamento |
| Pedidos de Suporte | Enquanto a conta existir, e depois o tempo necessário para atender uma reclamação |
09 / 12
Os seus direitos
- Acesso: saber que dados seus são tratados e obter uma cópia.
- Retificação: corrigir os que estiverem inexatos. Os do seu perfil pode corrigi-los você mesmo a qualquer momento.
- Apagamento: pedir que sejam apagados. Pode fazê-lo a partir da plataforma, sem pedir autorização: o apagamento confirma-se com uma ligação enviada ao seu e-mail e cancela antes a sua mensalidade.
- Limitação: pedir que se conservem mas não se usem, enquanto se resolve uma discrepância.
- Portabilidade: receber os dados que nos deu e os que gerou, num formato estruturado e de uso corrente.
- Oposição: opor-se aos tratamentos baseados no interesse legítimo.
- Retirar o consentimento: hoje não há nenhum tratamento baseado nele, mas se algum dia houvesse, poderia retirá-lo a qualquer momento sem afetar o anterior.
Os direitos exercem-se pelos canais de contacto da primeira secção, ou a partir de « Suporte » dentro da sua conta. Responde-se no prazo de um mês, prorrogável a dois se o pedido for complexo, e é gratuito salvo pedidos manifestamente infundados ou excessivos.
Para evitar que alguém exerça os seus direitos em seu nome, pode ser pedida uma verificação adicional de identidade quando o pedido não chegar a partir da conta em causa.
Se considerar que o tratamento não cumpre a normativa, pode reclamar junto da Agência Espanhola de Proteção de Dados (www.aepd.es). Agradecíamos a oportunidade de o resolver antes, mas não é um requisito.
10 / 12
Como são protegidos
- Todo o tráfego viaja cifrado, e o servidor declara que só se pode falar com ele assim.
- As palavras-passe são guardadas cifradas e sem volta atrás: ninguém dentro da Agnetia as consegue ler.
- A sessão do navegador é guardada de forma que o código da página não a consegue ler, e não viaja para nenhum outro lado.
- O número do seu cartão não está nestes sistemas, por isso não pode vazar a partir deles. O detalhe completo está em « Segurança dos pagamentos ».
- O acesso à base de dados faz-se com um papel limitado às tabelas da aplicação, não com um utilizador administrador.
- Há limites de tentativas no acesso, no registo e na recuperação da palavra-passe, e um histórico das operações sensíveis.
11 / 12
Menores de idade
O serviço é para todas as idades. Os menores de idade podem usá-lo com a autorização de quem exerça as responsabilidades parentais ou a tutela.
Se tiver menos de catorze anos, o consentimento para o tratamento dos seus dados é prestado por quem exerça as responsabilidades parentais ou a tutela, nos termos do artigo 7 da lei orgânica espanhola 3/2018 (LOPDGDD). A partir dos catorze anos pode prestá-lo pessoalmente.
Contratar exige capacidade legal: se for menor de idade, precisa da autorização de quem exerça as responsabilidades parentais ou a tutela, e essa pessoa assume o contrato.
A plataforma não verifica a idade no registo. Se detetarmos ou nos for comunicado que a conta de um menor de catorze anos foi aberta sem o consentimento de quem exerce as responsabilidades parentais ou a tutela, será eliminada juntamente com os seus dados.
12 / 12
Alterações a esta política
Esta política pode ser atualizada quando mudar o serviço, um fornecedor ou a normativa. A versão em vigor é sempre a publicada aqui, com a data que consta em cima.
Se uma alteração afetar de forma substancial o tratamento dos seus dados, será avisado por e-mail antes de produzir efeitos.