AgnetiaApprendre une langue en la parlant
Apprendre le portugais du Brésil en le parlant
Le portugais est la langue latine que les francophones abordent le plus souvent par l'espagnol — et celle où ce détour coûte le plus cher. Agnetia corrige le calque au moment où il sort. Le portugais comme langue à apprendre est encore en développement : pour l'instant, on ne peut pas le choisir à l'inscription.
Le portugais n'est pas de l'espagnol avec un autre accent
Beaucoup de francophones arrivent au portugais avec un peu d'espagnol derrière eux, et la ressemblance est assez forte pour induire en erreur. Le vocabulaire se recoupe, les structures riment, et on obtient quelqu'un qui se fait comprendre au Brésil sans jamais parler portugais — une habitude qui se fige vite et qui est pénible à défaire ensuite.
Les différences qui comptent n'ont pourtant rien d'exotique. Les contractions, constantes et obligatoires à l'oral : « no », « na », « pelo », « dum ». La place du pronom, avant le verbe dans l'usage brésilien. Ser et estar, qui se répartissent comme en espagnol mais pas toujours aux mêmes endroits. Et l'infinitif personnel, qui n'a aucun équivalent en français et n'apparaîtra jamais par intuition.
Ce sont des problèmes de production, pas de compréhension. C'est pour ça que la lecture n'y change presque rien.
Ce qui coince vraiment, et où ça se travaille
- Prépositions
- Les contractions portugaises sont constantes à l'oral et sont la première chose qu'on omet quand on passe par le français ou l'espagnol. Exercice dédié, liste fermée.
- Articles et pronoms
- La place du pronom au Brésil, et l'article devant les possessifs et les noms propres — normal en portugais, contre-intuitif depuis le français.
- Verbes
- 300 verbes au programme. L'infinitif personnel et le prétérit sont demandés à l'oral, là où les habitudes des autres langues se voient.
- Lexique et faux amis
- 787 concepts demandés à voix haute puis révisés dans des jeux sans voix — y compris les faux amis que l'espagnol aggrave au lieu de les éviter.
À quoi ressemble une séance
Ni leçons ni programme à terminer. On maintient un bouton, on parle, et l'agent répond en deux secondes environ : six à sept tours par minute.
Vous indiquez dans quelle langue vous pensez et laquelle vous voulez parler
Les sept langues valent comme langue maternelle. Comme langue à apprendre, pour l'instant l'espagnol, l'anglais, le français, l'allemand et l'italien ; le portugais et le turc sont encore en développement. La paire, c'est vous qui la choisissez au départ. La langue maternelle peut ensuite être changée depuis le profil ; celle que vous apprenez, non.
Vous maintenez pour parler, vous relâchez à la fin
Agnetia écoute, corrige la tentative précédente si c'était nécessaire, et pose la question suivante. C'est tout le cycle, et il ne s'arrête pas.
Vous choisissez ce que vous travaillez
Sept exercices oraux — Lexique, Nombres, Verbes, Prépositions, Articles et pronoms, Conditionnels, et Conversation à quatre niveaux — plus environ quarante-huit jeux de révision dans le navigateur pour fixer ce qui est déjà sorti juste.
Vous voyez où vous en êtes
En Conversation, une bande indicative du Cadre européen (A1-C2) recalculée toutes les cinq réponses. Et quand vous voulez une mesure, le test de niveau oral, payé à part.
Questions fréquentes
Portugais du Brésil ou du Portugal ?
Du Brésil. C'est ce que couvre le programme, y compris la place des pronoms, l'une des différences les plus visibles entre les deux variantes.
Je parle un peu espagnol. Ça aide ou ça gêne ?
Les deux. Ça fait lire vite et ça installe des réflexes à défaire. La correction immédiate est le moyen le plus rapide de séparer les deux langues.
La prononciation est-elle corrigée ?
Non. Les voyelles nasales du portugais sortent du champ de ce qu'Agnetia peut corriger.
Combien ça coûte ?
Il n'y a pas de période d'essai : c'est un abonnement mensuel, sans engagement, avec la pratique orale, Lingo Ascent et la préparation aux examens, et le test de niveau se paie à part. Le portugais comme langue à apprendre, test de niveau compris, est toutefois encore en développement.
Commencez à parler aujourd'hui
Un abonnement mensuel, sans engagement, avec la pratique orale, Lingo Ascent et la préparation aux examens. Le test de niveau se paie à part.