AgnetiaAprender idiomas hablando
Aprender portugués de Brasil hablando, y salir del portuñol
El portugués es la lengua donde más lejos llega un hispanohablante improvisando, y por eso es donde más gente se queda a medias. Agnetia corrige el calco en el momento en que lo dices. El portugués como idioma a aprender está todavía en desarrollo: por ahora no se puede elegir al darse de alta.
El portuñol funciona, y ese es todo el problema
Un hispanohablante en Brasil se comunica el primer día. La cercanía es tan grande que hablar español despacio ya produce comprensión, y eso retira cualquier incentivo para aprender de verdad el idioma. El resultado es un hablante que lleva años entendiéndose y sigue construyendo frases en español con acento portugués.
Los puntos donde se nota son siempre los mismos. Los falsos amigos, que aquí son especialmente peligrosos porque algunos son embarazosos: «esquisito» es raro, no exquisito; «embaraçada» no es embarazada. La colocación del pronombre, que en el portugués de Brasil va antes del verbo y en español se pega detrás. Y el infinitivo personal, que sencillamente no existe en español y no tiene forma de aparecer por intuición.
Corregir eso pide a alguien que te pare en cada calco. No una vez, sino las veces que haga falta hasta que la forma correcta salga antes que la española.
Lo que de verdad cuesta, y dónde se trabaja
- Léxico y falsos amigos
- 787 conceptos preguntados en voz alta y repasados después en juegos sin voz. Con el portugués es el ejercicio que más rinde, porque el vocabulario es donde vive el portuñol.
- Artículos y pronombres
- La colocación del pronombre brasileño y el uso del artículo delante de posesivos y de nombres propios, que en español chirría y en portugués es lo normal.
- Verbos
- 300 verbos en el temario. El infinitivo personal y el pretérito se piden hablados, que es donde el español se cuela.
- Preposiciones
- Las contracciones —«no», «na», «pelo», «dum»— son constantes en portugués hablado y se omiten sistemáticamente al calcar del español.
Cómo es una sesión
No hay lecciones ni temario que avanzar. Se pulsa un botón, se habla, y el agente responde en unos dos segundos: entre seis y siete turnos por minuto.
Dices en qué idioma piensas y cuál quieres hablar
Los siete idiomas valen como lengua nativa. Como lengua a aprender, por ahora español, inglés, francés, alemán e italiano; portugués y turco están todavía en desarrollo. La pareja la eliges tú al empezar. El idioma nativo se puede cambiar después desde el perfil; el que aprendes, no.
Mantienes pulsado para hablar y sueltas al terminar
Agnetia escucha, corrige el intento anterior si hacía falta y pregunta lo siguiente. Ese es todo el ciclo, y se repite sin pausas.
Eliges qué ejercitar
Siete ejercicios hablados —Léxico, Números, Verbos, Preposiciones, Artículos y pronombres, Condicionales, y Conversación en cuatro niveles— y unos cuarenta y ocho juegos de repaso en el navegador para fijar lo que ya salió.
Ves dónde estás
En Conversación, una banda orientativa del Marco Común Europeo (A1-C2) que se recalcula cada cinco respuestas. Y cuando quieras una medida, la prueba de nivel oral, que se paga aparte.
Preguntas frecuentes
¿Es portugués de Brasil o de Portugal?
De Brasil. Es lo que cubre el temario, incluida la colocación de pronombres, que es una de las diferencias más visibles entre las dos variantes.
Hablo portuñol. ¿Por dónde empiezo?
Por Léxico y por Conversación. El primero desactiva los falsos amigos uno a uno; el segundo te obliga a construir sin apoyarte en el español, y Agnetia corrige el calco antes de la siguiente pregunta.
¿Corrige la pronunciación?
No. No evalúa el acento ni la articulación en ningún idioma. Los sonidos nasales del portugués quedan fuera de lo que Agnetia puede corregirte.
¿Cuánto cuesta?
No hay periodo de prueba: es una cuota mensual, sin permanencia, con la práctica por voz, Lingo Ascent y la preparación de exámenes, y la prueba de nivel se paga aparte. Eso sí: el portugués como idioma a aprender, con su prueba de nivel, está todavía en desarrollo.
Empieza a hablar hoy
Una cuota mensual, sin permanencia, con la práctica por voz, Lingo Ascent y la preparación de exámenes. La prueba de nivel se paga aparte.